Depuis 2004, par des rencontres et des lectures, des ateliers, des résidences, en présence d’auteurs et d’illustrateurs, de traducteurs, d’éditeurs, de comédiens, parfois de musiciens… les Lettres du monde ont été entendues dans de nombreuses villes de Nouvelle-Aquitaine, souvent dans des lieux du livre et de la lecture — bibliothèques et librairies —, ainsi qu'à l’université, dans des écoles, des centres culturels, des théâtres, des cinémas.
Lire, c’est apprendre sur soi, c’est appréhender le monde. Lire, c’est prendre la liberté, le pouvoir. - Alberto Manguel
La littérature est lieu de partage. Elle abolit les frontières entre les langues, les cultures et crée un vivier propice à la pensée, à l’échange. Au plaisir de la découverte, Lettres du monde ajoute le désir d’imaginer une autre façon d’être ensemble, écrivains, traducteurs, illustrateur, éditeurs et publics, petits ou grands lecteurs, jeunes et adultes. Les invités parleront d’hier et d’aujourd’hui, de leurs convictions et de leurs doutes, de leurs colères et de leurs rêves.
Nous nous mobilisons pour que les littératures et la culture puissent être partagées. D’autant plus aujourd’hui. Elles sont vectrices d’ouverture sur le monde, sur l’ailleurs, de découvertes, d’évasions et de liens. Retrouvons- nous sur ces temps de rencontres avec les invité(e)s du festival !
Lettres du monde favorise la connaissance et la diffusion des littératures et des cultures du monde sur le territoire de la métropole bordelaise et de la Nouvelle-Aquitaine. Pour ce faire, elle met en place différents événements littéraires :
- Insitu / Lire le monde, lire ma ville (1er week-end de juillet) : marathon littéraire dédié à la lecture en public de textes d’auteur·rices étranger·es dans des lieux insolites, décalés.
- Lettres du monde, le festival des littératures du monde (mi-novembre) : programme de rencontres avec une vingtaine d’auteur·rices étranger·es et français·es, de traducteur·rices, d’éditeur·rices, dans les médiathèques, librairies, lycées et universités.
- Les rencontres du carnet de voyage, une écriture du monde (1er week-end de décembre) : salon qui réunit des carnettistes, des globe-trotteur·euses, des dessinateur·rices, des bédéistes pour des rencontres, expositions, projections, ateliers, dédicaces.
Lettres du monde 2023 : Avoir 20 ans
16 au 26 novembre à Bordeaux & Nouvelle-Aquitaine
Cette année, Lettres du monde vous propose dès le 19 novembre un programme d’une soixantaine de rencontres et d’échanges avec une quinzaine d’auteur(e)s dans les médiathèques, bibliothèques, librairies, établissements scolaires et universitaires de trente villes de la région Nouvelle-Aquitaine.
Et aussi, une journée professionnelle, co-organisée avec l’ALCA, se déroulera à la MECA le jeudi 18 novembre à 9h30 sur la thématique : Quels espaces de diffusion et de promotion pour la traduction des oeuvres litteraires de langues rares ?
Alexandre Péraud, Président de Lettres du monde, nous présente cette édition
Voilà donc 20 ans que Lettres du monde revient chaque automne avec des auteur·rices des quatre coins du monde — jeunes talents ou plumes confirmées — pour prendre ses quartiers dans les libraires, les médiathèques, les universités ou les lycées de la métropole bordelaise et de Nouvelle-Aquitaine. Cette longévité, nous la devons à la fidélité des lecteurs·rices et à la confiance que nous accordent nos partenaires. Cela mérite un grand merci. Elle est aussi le fruit d’un projet pérenne qui tient sa ligne : rencontrer la littérature et les ailleurs qu’elle charrie avec la volonté d’opposer l’ouverture et le dialogue à l’indifférence et au rejet. Peut-être cette croyance en la littérature ne pèset- elle pas grand-chose dans un monde où les conflits se sont multipliés pour atteindre un degré d’intensité qui nous plonge dans l’effroi. « Je sais bien mais quand même… » C’est peut-être cela avoir 20 ans. Se dire que l’avenir est, quoi qu’il puisse arriver, devant et qu’on doit opposer nos fragiles remparts à la barbarie. La littérature, et singulièrement la littérature étrangère, est de ces remparts. Aussi faut-il traduire, traduire inlassablement pour traverser les frontières, accueillir en conscience la parole de l’autre pour préparer les lendemains.
Les auteurs invités
UBAH CRISTINA ALI FARAH (Somalie-Italie), ARNO BERTINA (France), EDUARDO BERTI (Argentine-France), JAVIER CERCAS (Espagne), VELIBOR ČOLIĆ (Bosnie-Herzégovine-France), KOSSI EFOUI (Togo-France), NAJAT EL HACHMI (Maroc-Espagne), HÉLÈNE FERRARINI (France), PETE FROMM (États-Unis), RINNY GREMAUD (Corée du Sud-Suisse), HOMMAGE À WALKER HAMILTON (Royaume-Uni) / L’ARBRE VENGEUR, BIANCA JOUBERT (Canada), ALBERTO MANGUEL (Argentine-Canada), NASIM MARASHI (Iran), FATIMA OUASSAK (Maroc-France), BENOÎT PEETERS (France), KENSHIRÔ SAKAMOTO (Japon), GIORGIO VASTA (Italie).
Avec la complicité de certain(e)s des traductrices/traducteurs des auteur(e)s invité(e)s.
Où rencontrer les auteurs du festival Lettres du monde ?
Pendant 12 jours, les auteurs invités se déplacent sur le territoire de la région Nouvelle-Aquitaine pour un programme de 95 rendez-vous littéraires avec le public.
- ANDERNOS-LES-BAINS / Librairie Le Jardin des Lettres : 22, Av. de Bordeaux • 05 56 26 99 48
- ANDERNOS-LES-BAINS / Médiathèque Andrée Chedid : Parc du Broustic • 05 56 03 93 93
- ANGLET / Bibliothèque Quintaou : 12, Rue Albert le Barillier • 05 59 52 17 55
- ARCACHON / MA.AT - Médiathèque : Esplanade Georges Pompidou – 22, Bd. du Général Leclerc • 05 57 52 98 88
- ARTIGUES-PRÈS-BORDEAUX / Médiathèque Gabriela Mistral : Allée Bétailhe • 05 56 33 86 90
- ARUDY / La Curieuse librairie : 2, Rue Carnot • 05 59 06 96 26
- AUDENGE / Médiathèque : 15, Bd. Gambetta • 05 56 26 98 56
- BAZAS / Le Polyèdre : 17, Allée Saint-Sauveur • 05 56 65 12 46
- BÈGLES / Chapitô : 17, Rue Robert Schuman • 05 56 49 95 95
- BÈGLES / Bibliothèque : 58, Av. Maréchal de Lattre de Tassigny • 05 56 49 54 81
- BÈGLES / Librairie du Contretemps : 5, Crs. Victor Hugo • 05 57 12 56 64
- BERGERAC / Librairie La Colline aux livres: Pl. Louis de la Bardonnie • 05 53 57 90 97
- BORDEAUX / ALCA, MÉCA : 5, Parvis Corto-Maltese • 05 47 50 10 00
- BORDEAUX / Bibliothèque Capucins / Saint-Michel : 10-12 Pl. des Capucins • 05 56 91 18 79
- BORDEAUX / Bibliothèque Grand Parc : 34, Rue Pierre Trebod • 05 56 50 28 35
- BORDEAUX / Bibliothèque Jean de la Ville de Mirmont : Pl. de l’Église Saint-Augustin • 05 24 99 60 30
- BORDEAUX / Bibliothèque Mériadeck : 85, Crs. du Maréchal Juin • 05 56 10 30 00
- BORDEAUX / Bibliothèque Pierre Veilletet - Caudéran : 21, Rue Domion • 05 24 57 67 60
- BORDEAUX / Institut Cervantes : 57, Crs. de l’Intendance • 05 57 14 26 14
- BORDEAUX / Librairie La Machine à Lire : 8, Pl. du Parlement • 05 56 48 03 87
- BORDEAUX / Librairie Le Passeur : 9, Av. Thiers • 05 56 32 83 37
- BORDEAUX / Librairie Mollat, Station Ausone : 8, Rue de la Vieille Tour • 05 56 56 40 40
- BORDEAUX / Librairie Manga Kat : 95, Crs. d’Alsace-et-Lorraine • 05 56 44 25 39
- BRANNE / Médiathèque : Rue Fort Bayard • 05 57 25 03 80
- BRIVE-LA-GAILLARDE / Médiathèque : Pl. Charles de Gaulle • 05 55 18 17 50
- COARRAZE / Bibliothèque : Pl. de la Mairie • 05 59 61 05 05
- CASSENEUIL / Médiathèque : 12, Av. saint-Jean • 05 53 41 00 25
- CÉNAC-ET-SAINT-JULIEN / Salle Socio-culturelle : 217, Chem. des Ménestrels • 05 53 31 41 31
- CESTAS / Médiathèque : Pl. du Souvenir • 05 57 83 53 11
- EYSINES / Les Mots du zèbre : 76, Av. de la Libération • 09 81 63 49 01
- EYSINES / Médiathèque Jean Degoul : 2, Rue de l’église • 05 56 57 84 86
- GRADIGNAN / Librairie Le Vrai Lieu : 100, Crs. du Général de Gaulle • 05 56 75 26 87
- GRADIGNAN / Médiathèque Jean Vautrin : 32, Route de Léognan • 05 57 12 18 90
- LA RÉOLE / Librairie La Folie en tête : 36, Rue André Bénac • 05 56 71 92 44
- LAROQUE-TIMBAUT / La Boîte à laver : Rue Monplaisir • 06 86 82 92 44
- LA TESTE DE BUCH / Bibliothèque municipale : 2, Allée Clémenceau • 05 57 52 41 22
- LA TREMBLADE / Médiathèque municipale : 30, Rue de la Seudre • 05 46 36 14 67
- LATRESNE / Librairie Lisons sous la pluie : 25, Av. de la Libération • 09 81 79 75 59
- LE BOUSCAT / Médiathèque La Source : Pl. Gambetta • 05 57 22 26 62
- LE TEICH / L’EKLA Médiathèque : 67, Rue des Pins • 05 57 15 63 75
- LIBOURNE / Librairie Acacia : 49, Rue Montesquieu • 05 57 51 17 48
- LIBOURNE / Médiathèque Condorcet : Pl. Récollets • 05 57 55 33 50
- LORMONT / Villa Valmont : 20, Rue Sourbes • Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
- MARMANDE / Librairie Le Gang de la clé à Molette : 6, Pl. du Marché • 05 53 64 76 85
- MÉRIGNAC / Librairie Le Pavé dans la marge : 21, Pl. Charles de Gaulle • 05 57 21 44 48
- MÉRIGNAC / Médiathèque : 19, Pl. Charles de Gaulle • 05 57 00 02 20
- MONT-DE-MARSAN / Librairie Caractères : 17, Rue du Maréchal Bosquet • 05 58 06 44 12
- MONT-DE-MARSAN / Médiathèque du Marsan : Pl. du 6ème R.P.I.Ma. • 05 58 46 09 43
- NÉRAC / Espace culturel d’Albret / Médiathèque : Quai de la Baïse • 05 53 97 40 55
- NONTRON / Cinéma Louis Delluc : Pl. des Droits de l’Homme • 05 53 56 78 35
- PÉRIGUEUX / Amphithéâtre Jean-Moulin : 9, Bd. des Arènes • 05 53 02 82 00
- POITIERS / Aux Bavardages Librairie-Café : 158, Grand’Rue • 05 49 47 56 59
- PUJOLS / Maison du Jouet Rustique : Pl. Saint-Nicolas • 05 53 40 12 21
- ROYAN / Médiathèque : 1 bis, Rue de Foncillon • 05 46 39 32 10
- SAINTE-LIVRADE-SUR-LOT / Bibliothèque : Halle Centrale • 05 53 01 26 74
- SAINT-MACAIRE / Bibliothèque intercommunale : Pl. Mercadiou • 09 67 46 35 79
- SAINT-MAIXANT / Centre François Mauriac de Malagar • 05 57 98 17 17
- SAINT-MÉDARD-EN-JALLES / Médiathèque Léopold Sédar Senghor : Pl. de la République • 05 57 93 18 50
- SOULAC-SUR-MER / Librairie de Corinne : 7, Rue André Leroux • 05 56 73 88 95
- TALENCE / Librairie Georges : 300, Crs. de la Libération • 05 56 04 68 00
- VILLENEUVE-SUR-LOT / Bibliothèque municipale : 23, Rue Etienne Marcel • 05 53 40 49 02
PROGRAMME COMPLET TELECHARGEABLE ICI
Plus d'informations sur Lettres du monde
